Общие условия договора на регистрацию курсов Kulturzentrum «Медвежонок/Bärchen», действительные с октября 2023 года

Организация занятий, учебный год, каникулы
Учебный год и каникулы в Культурном центре «Bärchen», далее в Культурном центре, соответствуют учебному году и каникулам в начальных школах города Берна.
 
Зачисление
Зачисление на курс происходит после подписания бланка о зачислении. Зачисление автоматически продлевается на следующий семестр, если учащийся или его законный представитель не расторгнет договор в письменной форме по окончании семестра: 24 декабря для зимнего семестра (с января по июль), 30 июня для летнего семестра (с августа по январь). Письменное уведомление о расторжении договора (не заказное) должно быть направлено в секретариат Культурного центра (достаточно подтвержденного электронного письма). Любые устные или письменные разговоры с преподавателем не учитываются. Неоплата счета не означает автоматическое расторжение договора. Расторжение договора осуществляется только на основании заблаговременного письменного уведомления Культурного центра о его расторжении в соответствии с разделом «Отказ от участия/отмена/возмещение». Заключение договора имеет силу только
между конкретным клиентом и Культурным центром. Таким образом, регистрация на курсы и абонементы являются персональными и не подлежат передаче другим лицам.
 
Пробные уроки
Культурный центр предлагает желающим пробные уроки. Предоставляется возможность посетить пробный урок по цене стандартного занятия.
 
Счет 
Счет должен быть оплачен в течение 30 дней с момента его выставления. Если обучающийся присоединяется  к курсу в течение семестра, то сумма должна быть оплачена в течение 10 дней. Стоимость курса  и стоимость семестра в соответствии с планом занятий (см. информацию на сайте). 
За отдельные занятия или культурно-развлекательные мероприятия, объявленные в кратчайшие сроки, оплата должна быть произведена не менее чем за 5 дней. 
Если обучающийся присоединяется к курсу позже, то прошедшие занятия будут вычтены из семестровой оплаты.
Скидка за посещение более одного курса на одного человека - 2 курса 10%, 3 курса 15%, 4 курса 20% от стоимости семестра.
Эти условия относятся к семестровым курсам, а не к разовым занятиям/мероприятиям или коротким модулям. 
 
Семейная скидка для членов семьи, проживающих в одном доме:
- 2-й член семьи: скидка 10% 
- 3-й член семьи: скидка 20% 
- 4-й член семьи: скидка 30%

 Скидка предоставляется на самый дорогой семестровый курс. 
 
Отказ от участия/отмена/возмещение
Любой отказ от участия должен быть представлен в Культурный центр в письменном виде. Отказ от участия будет рассматриваться следующим образом:
- до 15 рабочих дней до начала первого курса: полный возврат денег 
- От 10 до 14 рабочих дней до начала первого курса: вычет 25% 
- От 5 до 9 рабочих дней до начала первого курса: вычет 50% 
- От 4 до 0 рабочих дней до начала первого курса: 100% вычет 
После начала занятий только лицам, отсутствовавшим не менее 4 недель подряд по медицинским показаниям, может быть приостановлен абонемент при условии предоставления медицинской справки. 
Такая приостановка автоматически продлевает действие абонемента на срок, эквивалентный сроку действия медицинской справки. В исключительных случаях по письменному запросу Культурный центр может приостановить подписку по немедицинским причинам для лица, которое будет отсутствовать более 4 недель подряд. Такая просьба должна поступить к руководству в письменном виде до начала отсутствия.
 
Учебные недели и каникулы
Курсы не проводятся во время школьных каникул и праздничных дней, за исключением специальных каникулярных программ.
Учебный год и каникулы в Культурном центре Берна соответствуют учебному году и каникулам в начальных школах города Берна.
Осенний семестр длится с августа по декабрь, весенний семестр - с января по июль.
 
Пропущенные курсы / отмененные занятия 
При условии заблаговременного освобождения от занятий пропущенный урок может быть возмещен на другом курсе сопоставимого уровня. В случае досрочного прекращения курса по инициативе клиента, он не имеет права на возврат уже оплаченной стоимости курса. Все еще не внесенные платежи за курс
остаются в силе. Если по другим причинам (форс-мажор, объективная невозможность, неспособность преподавателя и т.д.) курс не может быть проведен в оговоренное время, оплата курса будет возвращена в конце семестра или зачтена в счет следующего семестра. Для отдельных курсов будет произведена замена курса на более поздний срок или произведен возврат денежных средств, если не наберется достаточное количество участников. Для частных курсов отмена должна быть сделана не позднее чем за 24 часа до начала курса. Если отмена не произошла вовремя, то сумма должна быть выплачена без
вычета. Культурный центр обязуется придерживаться программы курсов, а также их содержания. Культурный центр оставляет за собой право корректировать курсы или объединять занятия. В случае отмены курса оплаченная стоимость курса возвращается.
 
Исключение
Каждый участник курса обязан следовать правилам преподавательского состава. В случае серьезных нарушений, обучающийся может быть исключен с курса. Исключение не дает обучающемуся права на возврат уплаченной за курс суммы.
Культурный центр может исключить учеников из числа обучающихся с начала следующего семестра, если они:

a) неоднократно пропускают занятия без уважительной причины или по
уважительной причине, 
b) проявляют недостаточную заинтересованность и активность на занятиях,
c) не уплачивают причитающуюся плату за обучение, несмотря на напоминание.
d) неоднократно или серьезно нарушали другие обязанности в соответствии с
указаниями Культурного центра и заключенными договорами. 
Перед планируемым исключением из числа обучающихся Культурным Центром проводится встреча с обучающимся или его законным представителем с целью разъяснения причин отказа от продолжения обучения.  
 

Ответственность Культурного центра
Культурный центр не несет ответственности в случае болезни или несчастного случая. Каждый участник должен застраховать себя сам. Культурный центр не несет ответственности за кражу, потерю или забытые вещи.
В остальном Культурный центр руководствуется основными положениями об ответственности, установленными законодательством Швейцарии.
 
Признание задолженности. 
Договор признает задолженность, как она определена в статье 17 Обязательственного права и статье 82 Федерального закона (о взыскании долгов и банкротстве).
​
Изменения 
Внесение изменений в программу, цены и общие условия договора является основным правом Культурного центра.
Контакт: info@baerchen-kulturzentrum.ch
Культурный центр «Медвежонок/Bärchen»,  
Луизенштрассе 14, 3005 Берн